"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 25"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Tolong!
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
"Dokter Kim Hyo Jung"
Hei, ada apa?
Apa?
Coba gerakkan.
Sedikit sakit,
tapi kurasa tidak parah.
Mungkin ini tampak baik-baik saja,
tapi pastikan kamu ke dokter.
Saat sendi atau ototmu cedera,
kamu mungkin tidak langsung merasakannya,
tapi nantinya akan mulai terasa sakit.
Kamu yakin tidak mau menghubungi polisi?
Dia pasien
yang kurawat karena menderita delusi.
Dia butuh terapi, bukan polisi.
Tolong jangan beri tahu siapa pun soal kejadian hari ini.
Dokter tidak boleh membiarkan kondisi pasiennya
diketahui orang lain.
Jangan khawatir.
Aku akan lebih berhati-hati agar itu tidak terjadi lagi.
Menjadi dokter tampaknya sulit. Itu pekerjaan terhormat.
Aku kecewa waktu itu makan malam kita dibatalkan.
Aku ingin makan malam denganmu hari ini
walaupun sudah larut,
tapi itu pun tidak bisa.
Terima kasih sudah berniat.
- Se Yun. - Ya?
Berat, bukan?
Nona Eun amat pemilih,
jadi, pasti sulit bagi seseorang yang belum mengenalnya
begitu lama.
Kamu bisa jujur kepadaku.
Aku belum lama bertemu dengannya,
tapi dia tidak merepotkan.
Dia hanya kesulitan mengekspresikan dirinya.
Aku senang
dia punya orang yang pengertian sepertimu.
Se Yun sudah jelas akrab dengan Gyung Hye. Aku yakin.
Dia bersimpati kepada Gyung Hye dan mengkhawatirkannya.
Sudah jelas mereka bersiasat
di belakangmu.
Kamu sungguh tidak cedera?
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja.
Cha Soon.
Jari Ajaib kembali.
Bagaimana kondisimu? Perutmu baik-baik saja?
Jangan memancingku. Kukira aku akan mati.
Siapa sangka es krim bisa semenakutkan itu?
Aku pasti sudah menghentikan sikap kekanak-kanakan Sa Ra
andaikan tidak sedang sakit.
Terima kasih.
Untuk apa?
Rumor-rumor itu amat konyol.
Aku bisa menjamin.
Aku, yang sudah bekerja sama denganmu, adalah saksi.
Mari berhenti memikirkan hal-hal bodoh itu
dan membuat desain yang mencengangkan dunia.
Tos.
- Semangat. - Semangat.
Woong...
Baiklah, ini.
Ini, ambil satu.
Kamu juga, Woong.
Tapi Paman siapa?
Kenapa amat mahir bermain bisbol?
Paman pemain bisbol?
Apa hanya pemain bisbol yang mahir bermain bisbol?
Jangan berprasangka sejak kecil.
Apa itu berprasangka?
Apa? Berprasangka?
Itu...
Bias atau anggapan yang tidak adil.
Tapi Paman,
lebih pas jika menggunakan "stereotip" daripada "berprasangka".
Hei, makan saja esmu.
Kalian harus akrab dengan Woong mulai sekarang, ya?
Paman amat mengenalnya
dan dia sungguh anak yang keren.
Dia pintar, baik, dan dermawan.
Hari ini paman mengajari kalian bermain bisbol
dan membelikan es, jadi, akrablah dengan Woong, ya?
- Paham? - Ya, Paman.
Pintar.
Kamu harus sering bekerja
dengan Nona Gyung Hye untuk kontesnya.
Jika tidak bisa menghubunginya, silakan menghubungiku.
Baik, aku mengerti.
Jika tidak ada lagi yang mau disampaikan...
Ada yang ingin kutanyakan.
Tanaman yang kamu berikan kepadaku
daunnya menguning.
Apa yang terjadi pada tanamannya?
Bawalah tanamannya berjalan-jalan.
Nanti akan baik-baik saja.
Membawa tanaman berjalan-jalan?
Ya, biarkan terkena sinar matahari dan angin sepoi-sepoi.
Tanamannya mungkin akan berbunga jika terkena sinar matahari
dan udara segar.
Baiklah.
- Aku pergi dahulu. - Begini...
Kamu mau minum kopi?
Tidak.
Begitu rupanya.
Aku mau minum jus saja, alih-alih kopi.
Apa? Lumpuh?
Anda menderita cedera saraf.
Itu kompresi saraf akibat trauma mendadak.
Anda tidak bisa mengendalikan otot
di tangan kanan Anda
dan tidak akan bisa merasakan banyak hal.
Sampai kapan aku tidak bisa memakai tanganku?
Sulit disimpulkan.
Setidaknya dua atau tiga minggu, tapi skenario terburuknya,
mungkin melebihi satu tahun.
Mari kita awasi terus.
Tidak. Ada yang harus kulakukan.
Tolong lakukan sesuatu agar aku bisa menggerakkannya, ya?
Akankah ini pulih?
Ya, itu tidak permanen.
Pastikan Anda menjalani rehabilitasi dan akan kuresepkan obat.
Bagaimana kontesnya?
Kamu sudah memikirkan konsep untuk desainmu?
Begini.
Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Kamu tidak bisa? Apa maksudmu?
Tanganku
lumpuh.
Apa? Bagaimana bisa?
Aku terjatuh dari tangga.
Dokter bilang aku akan sulit memakainya sementara ini.
Aku tidak akan menyerah dari kontesnya,
tapi ini tidak akan mudah.
Walaupun terpikir desain bagus,
aku tidak bisa menggambarnya.
Anda sebaiknya mencari orang lain
yang andal dan bisa membantu Anda.
Maaf.
Begitu rupanya.
Bu Geum, kamu pulang besok, bukan?
Ya.
Sebelum pergi, bawa Nona Hong ke dokter pengobatan oriental.
- Nona Hong? - Ya.
Se Yun terjatuh dari tangga dan tangannya cedera.
Tangannya lumpuh. Bawa dia dan pastikan dia dirawat.
Se Yun, apa yang terjadi?
Tanganku
cedera.
Ibu bilang tangan desainer adalah yang terpenting,
dan aku harus berhati-hati menggunakan tanganku, tapi...
Putri ibu yang malang.
Aku akan baik-baik saja, bukan?
Katakan aku akan baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja.
Pasti, ibu yakin.
Baiklah.
Katanya tanganmu akan sembuh dalam sebulan.
Kamu harus teratur minum obat
dan bersabarlah.
Sebulan terlalu lama.
Aku harus bersiap untuk kontes.
Aku harus menang
dan membuktikan kemampuanku. Hanya dengan begitu
aku bisa membuat pakaian dengan percaya diri di Winners.
"Dokter Kim Hyo Jung"
Ada apa?
Bagaimana tangan Se Yun?
Kurasa putrimu tidak memberi tahu bagaimana tangannya bisa terluka.
Halo, Bu Geum.
Apa yang kalian lakukan...
Hai, Bu Geum.
Aku harus menunjukkan kepada mereka
bahwa aku diterima di sini karena keahlianku
dan aku tidak membuat pakaian tiruan.
Aku ingin bicara dengan Anda,
Pak Jang, dan Bu Geum yang mengawasi
dan memahami Nona Eun.
Silakan, tapi kudengar
kamu ke Amerika karena urusan keluarga.
Kapan kamu kembali?
Aku bergegas kembali setelah Pak Jang mengabari.
Apa maksudmu?
"Laporan Pemeriksaan Kesehatan"
Pak Jang selama ini mengalami kekerasan fisik.
Orang yang melakukannya
adalah Nona Eun.
Apa? Bagaimana bisa?
Apa laporan pemeriksaan ini akurat?
Kenapa kamu...
Memang wajar bagi orang yang emosinya tidak stabil
seperti Nona Eun
untuk melakukan tindak kekerasan.
Kukira
penyakit Gyung Hye akan makin parah jika kita membiarkannya,
jadi, aku menghubungi Dokter Kim.
Gyung Hye berusaha keras
mendapatkan pengakuan Anda.
Maksudmu dia melakukan
tindak kekerasan terhadapmu karena stres?
Ya, Pak.
Pak, ini hanya gejala penyakitnya.
Ini bisa diperbaiki.
Percayalah kepadaku dan berikan aku waktu.
Aku tahu kamu akan kembali
karena masih ada yang harus kita bicarakan.
Apa rencanamu?
Kenapa kamu menjebak Nona Gyung Hye...
Young Sook.
Kamu aneh.
- Apa? - Kenapa menemuiku?
Bukankah karena Se Yun?
Tapi kamu
tidak mengatakan apa pun soal putrimu, Se Yun,
dan malah mengungkit Gyung Hye yang dijebak.
Aku tidak mengerti.
Jika kamu menggertak kami lagi saat berusaha melindungi Gyung Hye,
siapa yang tahu
bagaimana nantinya putrimu akan cedera lagi?
Gyung Hye.
Katakan yang sebenarnya.
Apa?
Baik, Kakek.
Apa kamu memukul suamimu?
Apa?
Pimpinan sudah tahu tindakanmu menyerangku
hanyalah gejala
penyakitmu.
Jangan takut.
Katakan saja yang sejujurnya.
Jadi, bagaimana?
Maaf, Kakek.
Dokter Kim bilang itu seperti depresi.
Kamu bisa mengatasinya jika berusaha.
Kamu pasti bisa.
Baik.
Ini dia.
Angler rebus pedas buatan Ayah yang dia masak
setiap Kak Se Yun sakit.
Masakan andalan Ayah.
Se Yun, makan dan pulihlah.
Bibi, buka mulut.
Astaga.
Jangan khawatir.
Jika tidak punya gigi, kunyah dengan gusi.
Kami akan menjadi tangan Bibi sampai tangan Bibi pulih.
- Astaga. - Woong memang yang terbaik.
Lantas, Se Yun punya berapa banyak tangan?
Biar kuhitung. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan...
Kak.
Astaga.
Ini terlalu pedas. Pedas sekali.
Ayah memasukkan terlalu banyak bubuk cabai.
Aku sampai menangis.
Benarkah?
Apa hari ini masakannya terlalu pedas?
Se Yun, ini juga terlalu pedas untukmu, bukan?
Seka air matamu dan buang ingusmu di sini.
- Kak. - Tidak apa-apa.
Dahulu kakak membantumu buang ingus saat masih kecil.
Jangan malu dan buang ingusmu.
Apa maksudmu? Usianya tujuh tahun saat kemari.
Begitukah?
Aku membantu Gang Hee buang ingus.
Seharusnya saat itu aku memuntir hidungnya.
Dasar...
- Enak. - Makan yang banyak.
- Terlalu pedas untukku. - Hei.
Bangunlah.
Ibu.
Aku mungkin harus menyerah.
Aku tidak bisa memikirkan
mau membuat apa.
Yang kupikirkan
hanyalah fakta bahwa tanganku tidak bisa kugunakan.
Se Yun.
Seperti yang kamu ketahui,
ibu yatim piatu.
Ibu tidak punya ibu.
Jadi, ibu selalu penasaran.
Di antara semua yang ibu punya, wajah, kepribadian,
suara...
Mana yang ibu warisi dari nenekmu?
Tapi
seiring membesarkanmu,
ibu menyadari apa yang ibu warisi
dari nenekmu.
Tidak pernah sekali pun
ibu menyerah
dalam hidup ibu.
Begitu pula denganmu.
Kamu tidak pernah menyerah.
Sama seperti kamu yang mewarisi sifat pantang menyerah dari ibu,
ibu rasa
ibu juga mewarisi itu dari nenekmu.
Se Yun.
Kamu
adalah putri ibu.
Kamu tidak akan menyerah, bukan?
Tidak, karena aku
sama seperti Ibu. Aku pantang menyerah.
Benar.
Ibu, aku
sudah tahu mau membuat apa.
Ada apa?
Aku sudah membuat konsep desainku.
Aku sedang mencari orang lain. Jangan terlalu memaksakan diri.
Berfokuslah pada perawatanmu dahulu.
Aku tidak akan menyerah dari kontesnya. Akan kulakukan.
Aku sudah memikirkan pakaian yang ingin kubuat.
Tidak, ada pakaian yang harus kubuat.
Apa karena Anda tidak memercayaiku?
Lakukanlah.
Aku butuh bantuan Anda.
Aku harus meriset presentasi
yang dibawakan tim desain Winners dahulu,
tapi tidak akan mudah menemukannya dengan tangan ini.
Presentasi?
Ya. Aku punya konsep desain
dan kurasa aku bisa membuatnya,
tapi aku amat khawatir dengan presentasinya.
Aku belum pernah mempresentasikan desainku
di depan orang banyak.
Akan kucarikan ahli.
Tidak.
Tolong kumpulkan saja dokumennya untukku
yang bisa diakses seluruh magang.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Aku tidak mau memanfaatkan koneksi Anda.
Aku harus bermain adil, jadi, semua berdasarkan keahlianku.
Se Yun, kamu tidak pulang?
Silakan saja. Aku masih ingin di sini.
- Baiklah, kami pulang dahulu. - Baik.
Sampai jumpa.
Nona Eun.
Ini.
Anda membawakannya sendiri?
Kamu tidak bisa melihatnya?
Terima kasih, Nona Eun.
Lakukan dengan benar.
Jangan membuat usahaku sia-sia.
Baik, akan kuingat selalu.
Hilang dua.
Apa?
Butuh dua bintang lagi
untuk melengkapi konstelasi Leo.
Konstelasi.
Yang mana bintang untuk Leo?
Di sana. Tanda tanya terbalik.
Kamu melihatnya?
Di sebelah sana?
Tidak.
Lantas, maksudmu, di sebelah sana?
Itu.
Rupanya yang itu.
Titik-titiknya bersambung membentuk garis.
Garis bersatu membentuk sisi.
Pak Lee.
Semua bentuk
dimulai dengan titik.
Kenapa kamu amat berkeringat?
Lihat, Bu.
Ibu, aku tidak menyerah.
Aku seperti Ibu, bukan?
Tentu, kamu putri ibu.
Ibu.
Aku menyayangi Ibu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Kenapa kamu tidak mendaftar lagi untuk programnya tahun depan?
Kamu tidak menyadari bahwa kamu beban?
Pakaian apa yang katamu harus kamu buat?
Kamu masih suka memancing?
Kenapa Kakek melakukan itu?
Anda punya tenda?
Ini resep untuk gangguan tingkah laku impulsif.
Tolong cari tahu soal itu.
Tidak perlu repot-repot hidup berpengharapan.
Dengan begitu, kamu tidak akan putus asa.